1
00:00:17,320 --> 00:00:20,480
Gunsmoke, avec James Arness dans le rôle de Matt
Dillon.

2
00:00:56,910 --> 00:00:58,310
Est-ce le meilleur saloon de la ville ?

3
00:00:59,110 --> 00:01:01,190
Monsieur, combien de temps s'est écoulé depuis
tu as bu un verre ?

4
00:01:02,230 --> 00:01:04,150
Oh, trois mois.

5
00:01:05,410 --> 00:01:08,990
Eh bien, je dirais à peu près n'importe quel endroit
celui qui vend du whisky devrait être le meilleur.

6
00:01:10,530 --> 00:01:11,530
Tu as raison, mon garçon.

7
00:01:12,030 --> 00:01:13,030
Tu as raison.

8
00:01:21,930 --> 00:01:26,070
C'est un bar à whisky pour toute votre bouteille
de celui-ci.

9
00:01:29,800 --> 00:01:30,800
Et voilà.

10
00:01:35,800 --> 00:01:39,000
C'est foutu, Mlle Tilly. Tu es juste
à propos de la plus belle femme que j'aie jamais rencontrée.

11
00:01:40,300 --> 00:01:43,000
C'est très flatteur, mais tu n'as guère
connais-moi.

12
00:01:43,400 --> 00:01:45,300
Oh, j'en sais assez sur toi, d'accord.

13
00:01:45,700 --> 00:01:49,320
En fait, il y a certaines choses
à propos de toi qui me rappelle ma mère.

14
00:01:50,180 --> 00:01:53,200
Ash Ferry, tu devrais avoir honte
vous-même.

15
00:01:53,620 --> 00:01:54,620
Pourquoi donc?

16
00:01:54,760 --> 00:01:56,540
Mentionner ta mère dans un endroit comme
ceci.

17
00:01:57,200 --> 00:01:59,100
Mon Dieu, c'est assez bien pour toi, n'est-ce pas
ça ?

18
00:02:00,180 --> 00:02:01,600
Emmett Hall ne le pense pas.

19
00:02:02,200 --> 00:02:03,200
Qui est-il ?

20
00:02:03,500 --> 00:02:04,740
L'homme que je vais épouser.

21
00:02:05,420 --> 00:02:06,880
Je suis l'homme que tu vas épouser.

22
00:02:10,780 --> 00:02:13,020
Lui? Tu vas épouser un homme comme
lui ?

23
00:02:13,860 --> 00:02:14,980
Qu'est-ce que j'ai ?

24
00:02:15,800 --> 00:02:20,060
Oh, c'est foutu, monsieur. Tu n'es tout simplement pas
pas du tout d'homme pour une femme bien

25
00:02:20,060 --> 00:02:21,060
comme Tilly ici.

26
00:02:21,540 --> 00:02:25,240
Reste en dehors de ça ou tu es
tu vas te casser le nez.

27
00:02:26,040 --> 00:02:28,600
Messieurs, si vous voulez bien m'excuser. Non, non.
Où vas-tu?

28
00:02:28,800 --> 00:02:29,800
Attends une minute.

29
00:02:30,160 --> 00:02:31,700
Tu veux dire que ce n'est pas Emmett Hall
mec ?

30
00:02:32,000 --> 00:02:33,940
Je ne l'ai jamais vu de ma vie.

31
00:02:35,000 --> 00:02:39,920
Eh bien, tu as un culot fin et non civilisé
tu viens ici comme ça ?

32
00:02:40,540 --> 00:02:45,740
Pour un petit gars qui coule, tu as certainement
une très grande gueule.

33
00:02:46,780 --> 00:02:51,240
Et avec des hommes comme toi, je commence habituellement
en les coupant jusqu'aux genoux.

34
00:02:52,560 --> 00:02:56,960
Maintenant, s'il doit y avoir beaucoup de sang,
peut-être que c'est mieux qu'on s'en débarrasse

35
00:02:56,960 --> 00:02:57,960
dehors.

36
00:02:59,720 --> 00:03:02,200
Je reviens tout de suite, chérie. Non, ce n'est pas le cas,
chérie.

37
00:03:02,800 --> 00:03:03,800
Allez.

38
00:03:12,840 --> 00:03:14,680
Eh bien, ça va être avec des couteaux, hein ?

39
00:03:15,340 --> 00:03:16,339
D'accord.

40
00:03:16,340 --> 00:03:20,320
C'est comme ça que tu le veux. Êtes-vous
j'essaie de dire que j'ai peur de te battre

41
00:03:20,320 --> 00:03:21,320
sans couteau ?

42
00:03:21,560 --> 00:03:24,120
Eh bien, tu es un tout petit gars.

43
00:03:25,160 --> 00:03:26,660
Eh bien, c'est fini.

44
00:03:34,440 --> 00:03:35,700
Je suis sûr que je vais apprécier ça.

45
00:03:41,480 --> 00:03:42,740
Eh bien, peut-être, monsieur.

46
00:03:43,380 --> 00:03:45,720
Mais tu vas sûrement devoir travailler
certains pour votre plaisir.

47
00:03:46,040 --> 00:03:47,240
Oh, ça ne me dérange pas.

48
00:04:08,240 --> 00:04:09,240
Aïe !

49
00:04:23,000 --> 00:04:24,400
Pourquoi,

50
00:04:26,960 --> 00:04:27,960
tu...

51
00:04:39,270 --> 00:04:41,350
Arrêtez-vous le combat, Maréchal ? Je suis
l'arrêter.

52
00:04:41,910 --> 00:04:44,990
Tout va bien pour moi, tant qu'il
sait que je n'ai pas été léché.

53
00:04:45,670 --> 00:04:47,050
Et je ne suis pas léché non plus.

54
00:04:47,730 --> 00:04:48,970
Eh bien, j'appellerais ça un match nul.

55
00:04:49,570 --> 00:04:51,670
Je suppose que vous venez de vous serrer la main
ça.

56
00:04:54,910 --> 00:04:58,270
Je m'appelle Ben Gould.

57
00:04:59,450 --> 00:05:00,450
Maréchal-ferrant des cendres.

58
00:05:03,010 --> 00:05:04,630
Tu es un petit gars joueur.

59
00:05:08,650 --> 00:05:10,010
il y a beaucoup plus d'hommes plus grands que toi.

60
00:05:10,750 --> 00:05:11,990
Vous êtes dur, d'accord.

61
00:05:13,130 --> 00:05:14,870
Très bien, le combat est terminé, les garçons. Pause
c'est fini.

62
00:05:22,330 --> 00:05:23,350
Merci, les garçons.

63
00:05:23,930 --> 00:05:28,930
Je serais fier de t'offrir un verre.

64
00:05:29,490 --> 00:05:30,950
Oh, mon Dieu, ça me fait plaisir.

65
00:05:31,630 --> 00:05:35,450
Trouvons d'abord un abreuvoir et obtenons
lavé un peu. Je dis toujours ça

66
00:05:35,450 --> 00:05:36,450
tu...

67
00:05:37,680 --> 00:05:41,460
Tu dois combattre un homme avant d'arriver
je le connais très bien. C'est la vérité,

68
00:05:41,500 --> 00:05:43,140
homme. C'est la vérité.

69
00:05:43,400 --> 00:05:50,140
C'est la seule fois où tu vraiment...
Bon

70
00:05:50,140 --> 00:05:51,540
whisky et bonne compagnie.

71
00:05:51,960 --> 00:05:56,140
Un homme ne peut presque rien demander
mieux que ça, n'est-ce pas ? Tu es un

72
00:05:56,140 --> 00:05:59,320
bon gars, Ash. je suis vraiment content
que je te rencontre.

73
00:05:59,740 --> 00:06:00,740
Je vous remercie.

74
00:06:01,500 --> 00:06:03,780
Au fait, dans quel métier es-tu ?

75
00:06:05,680 --> 00:06:06,680
Des affaires équitables.

76
00:06:06,940 --> 00:06:08,900
Je suis trappeur. Eh bien, maintenant.

77
00:06:09,340 --> 00:06:13,400
Je suis moi-même dans le secteur des ruches, toi
pourrait-on dire. Je chasse les buffles.

78
00:06:13,680 --> 00:06:16,560
Ah, ça doit être un travail terriblement dur.

79
00:06:16,820 --> 00:06:18,600
Non, non, pas plus difficile que de piéger.

80
00:06:19,320 --> 00:06:20,540
Je suppose que non.

81
00:06:21,360 --> 00:06:25,000
Mais j'en ai vraiment marre. C'est désolé
moyen de gagner sa vie.

82
00:06:25,480 --> 00:06:26,480
Pourquoi tu n'arrêtes pas ?

83
00:06:27,560 --> 00:06:28,560
Pourquoi pas toi ?

84
00:06:28,640 --> 00:06:31,520
Je n'arrête pas de me dire la même chose.
Je vais le faire un de ces jours.

85
00:06:31,640 --> 00:06:34,020
Oh, regarde-toi. Tu es jolie.

86
00:06:41,040 --> 00:06:43,580
Eh bien, on dirait qu'ils sont bons
amis en ce moment, n'est-ce pas ?

87
00:06:44,580 --> 00:06:46,000
Ce sont des hommes beaux, n'est-ce pas ?

88
00:06:48,020 --> 00:06:51,760
Je pense que je vais leur parler.
S'il vous plaît, ne le faites pas.

89
00:06:52,760 --> 00:06:53,760
Il pourrait y avoir des problèmes.

90
00:06:54,240 --> 00:06:55,600
Pas à moins qu'ils commencent quelque chose.

91
00:07:01,200 --> 00:07:02,200
Bonjour.

92
00:07:02,880 --> 00:07:04,600
Je comprends que vous vous êtes disputés.

93
00:07:05,240 --> 00:07:06,240
A propos de ma copine ?

94
00:07:08,100 --> 00:07:09,100
Ta fille ?

95
00:07:10,000 --> 00:07:11,200
Je m'appelle Emmett Hall.

96
00:07:12,640 --> 00:07:14,520
C'est foutu. C'est lui qu'elle va
se marier.

97
00:07:15,600 --> 00:07:16,600
Ouais, c'est vrai.

98
00:07:17,280 --> 00:07:18,920
Tout le monde ici la connaît.

99
00:07:19,560 --> 00:07:21,160
C'est une très jolie fille, Emmett.

100
00:07:21,400 --> 00:07:25,040
Tu es fier de toi, mon garçon. Viens
Allumez, asseyez-vous. Boire un verre.

101
00:07:25,660 --> 00:07:26,660
Non merci.

102
00:07:26,700 --> 00:07:27,700
Tilly attend.

103
00:07:28,300 --> 00:07:30,380
Et on se comprend, messieurs ?

104
00:07:31,180 --> 00:07:32,180
Bien sûr.

105
00:07:33,070 --> 00:07:37,370
Amit, nous ne sommes qu'un couple
on ne voit pas de rats de prairie torrides

106
00:07:37,370 --> 00:07:38,970
civilisation pendant un certain temps.

107
00:07:39,370 --> 00:07:41,870
Non, nous ne voulons aucun mal.

108
00:07:43,330 --> 00:07:45,110
Je vais m'excuser de vous déranger.

109
00:07:50,210 --> 00:07:54,370
C'est un gars vraiment sympa, maintenant, ouais. Ouais,
et il a beaucoup de chance aussi. Tu sais, je

110
00:07:54,370 --> 00:07:58,030
ça ne me dérangerait pas si je me trouvais un
une jolie femme comme lui.

111
00:07:59,170 --> 00:08:01,290
Je viens de...

112
00:08:01,500 --> 00:08:04,320
Mon Dieu, ils se sont installés et c'est tout
il y a quelque chose à faire. Peut-être qu'il va à certains

113
00:08:04,320 --> 00:08:05,320
genre d'entreprise.

114
00:08:06,400 --> 00:08:08,220
J'ai pensé à m'installer.

115
00:08:09,440 --> 00:08:11,740
Je fais du piégeage depuis 15 ans maintenant.

116
00:08:12,180 --> 00:08:13,560
Je pense que j'en ai assez.

117
00:08:15,340 --> 00:08:16,340
Tu as de l'argent ?

118
00:08:18,120 --> 00:08:19,120
Petit.

119
00:08:19,560 --> 00:08:21,200
J'ai une idée, Ash.

120
00:08:23,280 --> 00:08:30,180
Peut-être ouvrir un bureau de fret et mettre
avec moi.

121
00:08:30,910 --> 00:08:31,990
Peut-être que nous pouvons le faire démarrer.

122
00:08:32,650 --> 00:08:36,890
Eh bien, bon sang, ça pourrait certainement supporter
un peu de réflexion, n'est-ce pas ?

123
00:08:37,390 --> 00:08:39,250
50-50, partenaires, Ash.

124
00:08:39,809 --> 00:08:40,970
Garçon, qu'en dis-tu ?

125
00:08:41,970 --> 00:08:46,050
Ce serait certainement un piège. Et qui
sait ?

126
00:08:46,470 --> 00:08:48,850
Je pourrais même être payé samedi
nuit.

127
00:08:51,030 --> 00:08:52,070
Voilà, partenaire.

128
00:09:20,710 --> 00:09:21,649
Bonjour, Maréchal.

129
00:09:21,650 --> 00:09:23,310
Vous avez l'air d'être durs dans ce domaine.

130
00:09:23,570 --> 00:09:27,130
Ouais. Nous envisageons même d'embaucher
vous m'aidez, maréchal.

131
00:09:27,830 --> 00:09:28,950
Eh bien, c'est une bonne idée.

132
00:09:29,590 --> 00:09:30,650
Gardez-vous tous les deux à l'abri des ennuis.

133
00:09:31,870 --> 00:09:34,850
C'est foutu, Marshal. À la fin du
jour, nous sommes trop fatigués pour aller chercher

134
00:09:34,850 --> 00:09:35,850
pour tout problème.

135
00:09:36,950 --> 00:09:39,830
Tu sais, si c'est le cas, je souhaite
il y avait plus d'hommes dans cette ville en

136
00:09:39,830 --> 00:09:40,629
le secteur du fret.

137
00:09:40,630 --> 00:09:41,650
Eh bien, je suis content qu'il n'y en ait pas.

138
00:09:42,370 --> 00:09:43,370
À plus tard.

139
00:09:43,390 --> 00:09:44,390
Au revoir, Maréchal.

140
00:09:48,370 --> 00:09:49,370
D'accord, Bill.

141
00:09:49,800 --> 00:09:51,160
Vous pouvez commencer maintenant. Poursuivre.

142
00:10:30,870 --> 00:10:31,870
M. Galt.

143
00:10:32,590 --> 00:10:33,590
Hé!

144
00:10:34,250 --> 00:10:35,350
Hawkins, comment vas-tu ?

145
00:10:35,830 --> 00:10:40,670
M. Galt. Maintenant, Hawkins, il n'y a personne
m'a appelé M. toute ma vie. Ben fera l'affaire

146
00:10:40,670 --> 00:10:42,150
bien. Maintenant, asseyez-vous là.

147
00:10:44,170 --> 00:10:45,170
Alors, qu'est-ce qui vous préoccupe ?

148
00:10:45,850 --> 00:10:49,850
Ben, je, euh... Tu as besoin d'engrais
transporté, c'est ça ? Oh, j'ai besoin de tout

149
00:10:49,850 --> 00:10:50,850
c'est vrai. J'en ai vraiment besoin.

150
00:10:51,070 --> 00:10:52,130
D'accord. Et après-demain ?

151
00:10:52,490 --> 00:10:53,490
Non.

152
00:10:53,510 --> 00:10:54,510
Eh bien, quand ?

153
00:10:54,650 --> 00:10:58,590
Ben, je viens en ville aujourd'hui en espérant que
Je pourrais te payer pour ce dernier chargement

154
00:10:58,590 --> 00:11:03,460
transporté. J'ai conduit mes deux dernières génisses,
mais le prix du bœuf a baissé.

155
00:11:03,740 --> 00:11:07,640
Je ne pouvais pas acheter plus pour avoir un peu de nourriture
pour ma famille et payer pour le

156
00:11:07,640 --> 00:11:08,640
engrais.

157
00:11:09,020 --> 00:11:13,060
Tout va bien, Ogden. Non, ce n'est pas le cas.
Eh bien, tu as besoin d'engrais là-bas,

158
00:11:13,100 --> 00:11:15,440
n'est-ce pas ? Surtout maintenant tu n'as pas
il ne reste plus de stock.

159
00:11:15,840 --> 00:11:17,560
Mais je n'ai pas d'argent pour te payer.

160
00:11:18,280 --> 00:11:21,680
Eh bien, vous venez d'ouvrir un compte
ici. Payez quand vous le pouvez.

161
00:11:23,400 --> 00:11:27,100
Je... Oh, tu es un homme bien, Ben.

162
00:11:28,560 --> 00:11:30,680
Rentre chez toi maintenant, et je verrai
après-demain.

163
00:11:30,960 --> 00:11:31,960
Merci.

164
00:11:33,640 --> 00:11:37,660
J'ai en quelque sorte pris ça sur moi, Ash.
J'espère que cela ne vous dérange pas.

165
00:11:39,240 --> 00:11:41,420
C'est foutu, Ben. j'aurais fait pareil
chose moi-même.

166
00:11:44,040 --> 00:11:44,979
Vous savez quoi?

167
00:11:44,980 --> 00:11:45,980
Quoi?

168
00:11:46,340 --> 00:11:50,420
Je ressens le besoin d'une petite bière
à venir. Que diriez-vous d'entrer dans un

169
00:11:50,420 --> 00:11:51,420
au salon ce soir ?

170
00:11:51,900 --> 00:11:54,000
C'est la chose la plus sensée que tu as dite
toute la journée.

171
00:12:12,400 --> 00:12:14,100
Donnez-moi une bouteille de whisky et un verre,
Barman.

172
00:12:17,060 --> 00:12:18,060
Ca c'était quoi?

173
00:12:18,640 --> 00:12:19,640
Je ne sais pas.

174
00:12:21,160 --> 00:12:25,580
Parfois je pense que je devrais tourner ça
placer dans un club privé et autoriser uniquement

175
00:12:25,580 --> 00:12:26,940
les gens honnêtes pour en être membres.

176
00:12:27,540 --> 00:12:29,580
C'est une bonne idée, Kitty. Pourquoi tu ne
faire ça ?

177
00:12:29,800 --> 00:12:31,840
J'y vais le jour où je décide de mourir de faim
à mort.

178
00:12:32,240 --> 00:12:33,240
Bonsoir, Miss Kitty.

179
00:12:33,580 --> 00:12:34,660
Maréchal. Tilly.

180
00:12:35,760 --> 00:12:37,860
Eh bien, il y a au moins une personne qui y va
droit.

181
00:12:39,470 --> 00:12:41,010
Eh bien, est-ce qu'Emmett Hall va vraiment se marier
elle ?

182
00:12:41,230 --> 00:12:43,150
Il l’est certainement. Il lui construit une maison.

183
00:12:43,610 --> 00:12:44,890
Ils vont attendre que ce soit fini.

184
00:12:45,650 --> 00:12:48,870
Eh bien, je dois me mettre au travail, Kitty. Je vais
à plus tard. D'accord.

185
00:13:17,260 --> 00:13:18,260
Soirée, chérie.

186
00:13:19,440 --> 00:13:20,740
Désolé, j'attends quelqu'un.

187
00:13:21,320 --> 00:13:22,900
Eh bien, je t'attendais aussi.

188
00:13:23,880 --> 00:13:24,880
Qu'est-ce que tu bois ?

189
00:13:26,340 --> 00:13:27,340
Je ne bois pas.

190
00:13:28,260 --> 00:13:30,040
Oh, allez, prends un petit verre.

191
00:13:30,620 --> 00:13:32,280
Facilitez les choses.

192
00:13:33,440 --> 00:13:36,000
Écoute, pourquoi ne reviens-tu pas demain ?

193
00:13:36,960 --> 00:13:39,060
Je ne remets rien à demain,
Miel.

194
00:13:39,340 --> 00:13:40,480
Surtout une jolie femme.

195
00:13:40,720 --> 00:13:42,540
Non, j'ai une bouteille au bar. Viens
sur.

196
00:13:42,800 --> 00:13:43,800
J'ai dit non.

197
00:13:44,350 --> 00:13:46,150
Eh bien, j'ai dit oui. Eh bien, allez.

198
00:13:46,570 --> 00:13:48,670
Si tu ne l'arrêtes pas, je vais commencer
criant.

199
00:13:49,190 --> 00:13:51,110
Laisse-moi partir. Laisse-moi partir.

200
00:13:51,790 --> 00:13:54,090
Laisse-moi partir. Laisse-moi partir.

201
00:13:54,370 --> 00:13:55,370
Laisse-moi partir.

202
00:13:56,110 --> 00:13:57,730
Sortez d'ici, monsieur.

203
00:13:59,670 --> 00:14:01,150
Pourquoi vous mélangez cela ?

204
00:14:01,370 --> 00:14:02,370
J'ai dit de sortir.

205
00:14:02,470 --> 00:14:04,550
Bien que vous puissiez encore marcher, bien sûr.

206
00:14:05,010 --> 00:14:07,630
Eh bien, tu parles très fort quand ton
ton partenaire est dans le coin, n'est-ce pas ?

207
00:14:08,250 --> 00:14:09,250
Ah Ben.

208
00:14:09,800 --> 00:14:12,440
Pourriez-vous reculer de deux pas,
s'il te plaît ?

209
00:14:12,740 --> 00:14:13,860
Bien sûr, bien sûr.

210
00:14:17,120 --> 00:14:21,500
Très agréable.

211
00:14:23,580 --> 00:14:24,740
Oh, bonsoir, Miss Kitty.

212
00:14:26,420 --> 00:14:29,300
Eh bien, je suis vraiment content que vous soyez là tous les deux.

213
00:14:29,760 --> 00:14:32,280
Oh, nous avons en quelque sorte pensé que nous le devions à
Ici, Mlle Tilly.

214
00:14:33,000 --> 00:14:35,500
Je veux vous remercier. je veux te remercier
les deux.

215
00:14:36,720 --> 00:14:38,840
Vous voulez qu'on le mette dehors, mademoiselle
Minou ?

216
00:14:40,360 --> 00:14:42,180
Je pense que c'est une très bonne idée.

217
00:14:47,800 --> 00:14:48,800
Salut, Ash.

218
00:14:49,740 --> 00:14:51,260
Qu'est-ce que tu as fait jusqu'à présent ?

219
00:14:51,640 --> 00:14:53,560
Eh bien, il était un peu gênant, Emmett.

220
00:14:53,860 --> 00:14:56,640
Tu ne pouvais pas aller au bar à moins
tu l'enjambes.

221
00:15:41,960 --> 00:15:45,960
Ce n'est pas un si mauvais voyage. Je viens de tout rater
cette pluie aussi. Ouais, par la grande corne

222
00:15:45,960 --> 00:15:48,180
cuillère. Regardez la taille de cette charge.

223
00:15:48,560 --> 00:15:49,560
C'est gros comme de la merde.

224
00:15:50,220 --> 00:15:52,620
Ils veulent que nous le gardions ici dans le
bureau pour la semaine, et ils le choisissent

225
00:15:52,620 --> 00:15:55,500
vers le haut. Nous avons un travail à faire, n'est-ce pas ?
Où est Ash ?

226
00:15:55,860 --> 00:15:58,660
Oh, il travaille sur les livres à l'intérieur.
Vous pouvez me les laisser. Nous pouvons gérer

227
00:15:58,660 --> 00:15:59,379
cela nous-mêmes.

228
00:15:59,380 --> 00:16:00,380
Oh, bien sûr.

229
00:16:00,500 --> 00:16:01,840
Eh bien, mettons-nous au travail.

230
00:16:47,400 --> 00:16:48,400
Nous allons obtenir le doc rapidement.

231
00:16:50,360 --> 00:16:51,360
Ben.

232
00:16:53,100 --> 00:16:54,460
Ben, c'est foutu, Ben.

233
00:17:01,620 --> 00:17:03,260
Marshal, il est grièvement blessé.

234
00:17:03,620 --> 00:17:05,359
Vraiment mauvais, Marshal. C'est ce que j'ai entendu.

235
00:17:06,520 --> 00:17:08,599
Je ne pouvais rien faire. Rien à
tout.

236
00:17:09,720 --> 00:17:11,460
Je l'ai foutu. Pourquoi n'aurait-il pas pu être
plus prudent ?

237
00:17:11,839 --> 00:17:12,839
Comment va-t-il, doc ?

238
00:17:13,780 --> 00:17:14,980
Eh bien, c'est une grave blessure à la tête.

239
00:17:15,480 --> 00:17:17,400
Je veux bien l'emmener au bureau
dès que je peux.

240
00:17:17,619 --> 00:17:18,880
Il ne va pas mourir, n'est-ce pas, Doc ?

241
00:17:19,819 --> 00:17:21,400
J'espère bien que non. Mat,

242
00:17:22,339 --> 00:17:25,660
tu demandes de l'aide et tu installes une civière
et amène-le là-haut. Je monte.

243
00:17:25,980 --> 00:17:27,079
Très bien, je vais voir ce que je peux faire.

244
00:17:27,359 --> 00:17:28,440
Et si vous me donniez un coup de main ?

245
00:17:44,720 --> 00:17:45,720
Bonjour, Californie.

246
00:17:47,600 --> 00:17:50,240
Bonjour. Oh, M. Dillon. Chester.

247
00:17:50,660 --> 00:17:51,820
Qu'est-ce que tu as là ?

248
00:17:52,140 --> 00:17:57,040
Mail. Eh bien, Hammond, je serais parti
là-bas, au bureau de poste. j'étais

249
00:17:57,040 --> 00:17:59,720
je lis juste l'endroit. Très bien, je
était là-bas de toute façon.

250
00:18:00,140 --> 00:18:01,140
Ouais.

251
00:18:01,280 --> 00:18:05,020
Cela ne semble pas être grand-chose ici pour moi, n'est-ce pas
là ? Tu ferais mieux de regarder d'un peu plus près.

252
00:18:05,240 --> 00:18:06,500
Pourquoi? Il n'y en a pas.

253
00:18:07,620 --> 00:18:08,860
Oh, mec.

254
00:18:12,110 --> 00:18:13,310
Tu viens au bureau avec moi.

255
00:18:13,830 --> 00:18:14,890
Ben est conscient maintenant.

256
00:18:15,570 --> 00:18:16,570
Eh bien, c'est bien.

257
00:18:16,610 --> 00:18:18,630
Eh bien, je ne sais pas si c'est le cas ou non.

258
00:18:19,190 --> 00:18:19,889
Pourquoi pas?

259
00:18:19,890 --> 00:18:23,870
Eh bien, il a juste... Eh bien, pourquoi ne pas
viens juste là-haut avec moi, et ensuite

260
00:18:23,870 --> 00:18:28,070
tu peux voir. Chester, veux-tu descendre
au bureau de fret et demandez à Ash de

261
00:18:28,070 --> 00:18:29,070
venir à mon bureau ?

262
00:18:29,230 --> 00:18:30,230
Ouais, bien sûr.

263
00:18:43,980 --> 00:18:46,500
Et bien, Chester ne vous l'a pas dit ? Oui,
mais... Bon, allez, montons à l'étage.

264
00:19:02,920 --> 00:19:03,920
Ben.

265
00:19:05,080 --> 00:19:06,080
Ben.

266
00:19:06,360 --> 00:19:08,440
Eh bien, je suis vraiment heureux de voir que vous êtes tous
c'est vrai.

267
00:19:09,480 --> 00:19:10,480
Pierre.

268
00:19:11,800 --> 00:19:13,420
Ben, c'est moi.

269
00:19:13,960 --> 00:19:14,960
Ash, ton partenaire.

270
00:19:17,320 --> 00:19:18,320
Tu ne me connais pas, Ben ?

271
00:19:23,920 --> 00:19:24,920
Il ne me connaît pas, Doc ?

272
00:19:25,680 --> 00:19:26,680
Il te connaît.

273
00:19:30,040 --> 00:19:31,820
Ben, je suis vraiment heureux de voir que vous êtes tous
c'est vrai.

274
00:19:32,560 --> 00:19:33,560
Est-ce ainsi?

275
00:19:34,420 --> 00:19:36,500
Je suppose que ta tête est probablement immobile
ça te dérange un peu, hein ?

276
00:19:38,280 --> 00:19:41,560
Il t'est déjà arrivé qu'un baril tombe sur ton
tête, maréchal ?

277
00:19:42,640 --> 00:19:43,640
Non.

278
00:19:43,840 --> 00:19:46,680
Eh bien, alors laisse-moi te dire, ça dérange
certains.

279
00:19:47,940 --> 00:19:52,000
Ben, ce n'est pas une façon de parler. Le
Marshal ne faisait que s'y intéresser.

280
00:19:53,060 --> 00:19:55,700
Je pensais t'avoir dit de le battre.

281
00:19:57,040 --> 00:19:58,040
A plus tard, Ben.

282
00:20:09,300 --> 00:20:10,500
Qu'est-ce qu'il a, Doc ?

283
00:20:10,940 --> 00:20:11,940
Qu'est-ce qui ne va pas?

284
00:20:13,610 --> 00:20:16,950
Eh bien, Ash, parfois un coup sur la tête
va changer complètement un homme.

285
00:20:18,470 --> 00:20:19,470
Juste complètement.

286
00:20:20,070 --> 00:20:22,350
Tu veux me dire qu'il le sera
comme ça tout le temps ?

287
00:20:23,590 --> 00:20:24,890
Je ne sais pas. Personne ne le fait.

288
00:20:26,090 --> 00:20:28,210
Peut-être ainsi pendant longtemps, peut-être
non.

289
00:20:29,590 --> 00:20:30,990
C'est foutu. Il n'y a rien que tu puisses
faire ?

290
00:20:32,950 --> 00:20:34,590
Eh bien, nous pouvons être un peu patients avec
lui.

291
00:20:35,490 --> 00:20:36,790
Quand pourra-t-il reprendre le travail ?

292
00:20:37,310 --> 00:20:41,810
Eh bien, je veux le garder comme ça pendant,
enfin, au moins quelques jours.

293
00:20:43,690 --> 00:20:44,690
Bien sûr.

294
00:20:44,710 --> 00:20:47,250
Eh bien, tu me fais savoir quand je peux voir
lui, hein, Doc ? Je vais faire ça.

295
00:20:49,250 --> 00:20:50,250
A plus tard, Doc.

296
00:20:51,510 --> 00:20:51,830
Mains

297
00:20:51,830 --> 00:21:06,290
vers le haut

298
00:21:06,290 --> 00:21:07,290
là, Chester.

299
00:21:07,670 --> 00:21:09,190
Ash a failli t'écraser.

300
00:21:09,450 --> 00:21:11,870
Hé, maintenant, tu ferais mieux de faire attention où
tu t'en vas, ou nous allons te perdre

301
00:21:11,870 --> 00:21:15,010
dans un puits un de ces jours. Eh bien, je
ne pense pas que ça va

302
00:21:15,010 --> 00:21:19,590
arriver. Au moment où vous le découvrirez, ce serait
ce serait trop tard, n'est-ce pas ? Ouais, je pense

303
00:21:19,590 --> 00:21:20,389
ça pourrait.

304
00:21:20,390 --> 00:21:22,370
Qu'est-ce que tu as dans le sac ? Un peu
café.

305
00:21:22,590 --> 00:21:24,130
Ben aime son café frais.

306
00:21:24,650 --> 00:21:25,650
Il rentre à la maison aujourd'hui.

307
00:21:25,870 --> 00:21:27,030
Ah, c'est vrai ?

308
00:21:27,230 --> 00:21:30,350
Eh bien, je suis vraiment heureux d'entendre parler de ça.
Moi aussi.

309
00:21:30,670 --> 00:21:33,330
Eh bien, je dois me dépêcher, Chester. Donc
long. Je te verrai, Ash.

310
00:22:06,380 --> 00:22:07,380
Bienvenue à la maison, Ben.

311
00:22:08,660 --> 00:22:09,660
Comment te sens-tu ?

312
00:22:12,340 --> 00:22:14,520
J'étais juste en train d'arranger les choses
par ici.

313
00:22:16,440 --> 00:22:17,480
Comment te sens-tu ?

314
00:22:19,080 --> 00:22:20,140
Je me sens bien.

315
00:22:21,480 --> 00:22:24,220
Maintenant, pourquoi ne t'assois-tu pas
quelque part et je t'apporterai une bonne tasse de

316
00:22:24,220 --> 00:22:28,060
café. C'est du café fraîchement moulu, juste
comme tu l'aimes.

317
00:22:28,960 --> 00:22:30,720
Cet endroit est vraiment en désordre.

318
00:22:35,280 --> 00:22:36,280
Je suis vraiment désolé, Ben.

319
00:22:36,440 --> 00:22:40,700
J'ai essayé de louer des choses par ici,
mais... Eh bien, maintenant que tu es là,

320
00:22:40,780 --> 00:22:43,140
les choses seront différentes. Doggone, je
tu m'as sûrement manqué.

321
00:22:44,880 --> 00:22:45,880
Un tas de cochonneries.

322
00:22:46,880 --> 00:22:48,540
L'endroit tout entier n'est qu'un tas de cochonneries.

323
00:22:51,420 --> 00:22:54,220
Je suppose que la plupart des bureaux de fret ont l'air
comme ça.

324
00:22:56,200 --> 00:22:59,700
Vous êtes absent depuis un moment. Tu viens juste
j'ai oublié à quoi ils ressemblent.

325
00:23:01,780 --> 00:23:03,160
Ce café n'est-il pas encore prêt ?

326
00:23:04,750 --> 00:23:06,010
Bien sûr, cela devrait être prêt maintenant.

327
00:23:19,130 --> 00:23:20,130
Voilà, Ben.

328
00:23:24,130 --> 00:23:28,270
Tu sais, je pensais, pourquoi tu ne
se détendre un moment et se détendre ?

329
00:23:28,710 --> 00:23:30,310
Je peux continuer à faire le travail ici.

330
00:23:30,510 --> 00:23:33,230
Personne ne doit prendre soin de moi. j'obtiendrai
le long.

331
00:23:34,600 --> 00:23:37,120
Je voulais dire juste pour un petit moment jusqu'à ce que
tu te sentais mieux.

332
00:23:37,500 --> 00:23:39,260
Ne me traite pas comme si j'étais malade.

333
00:23:40,960 --> 00:23:41,960
Je vais bien.

334
00:23:42,820 --> 00:23:47,420
Je vais faire mon propre travail. je viens de
je ne veux pas que personne ait pitié de moi.

335
00:23:49,000 --> 00:23:50,000
Bien sûr.

336
00:23:50,540 --> 00:23:52,800
Tu fais juste ce que tu as envie de faire,
Ben.

337
00:24:38,729 --> 00:24:39,729
Ben. Ben.

338
00:24:43,070 --> 00:24:44,009
Que veux-tu?

339
00:24:44,010 --> 00:24:45,070
Je dois te parler.

340
00:24:46,670 --> 00:24:48,310
Soyez bref. Je suis occupé.

341
00:24:48,710 --> 00:24:51,430
Il s'agit de l'argent que je te dois. je ne peux pas
payez-le encore.

342
00:24:52,210 --> 00:24:53,510
Alors pourquoi es-tu venu ?

343
00:24:53,810 --> 00:24:54,970
J'ai pensé que je devrais te le dire.

344
00:24:55,470 --> 00:24:57,490
C'est l'argent qui m'intéresse, pas
parler.

345
00:24:58,760 --> 00:24:59,780
Quand pouvez-vous payer ?

346
00:25:00,280 --> 00:25:03,100
Honnêtement, Ben. Je le paierai dès que
Je reçois de l'argent du tout.

347
00:25:03,660 --> 00:25:06,140
Vous, les nids pourris, vous êtes tous pareils.

348
00:25:06,460 --> 00:25:10,320
Vous vous attendez à ce que tout le monde se rattrape
tes manières paresseuses et bonnes à rien le feront

349
00:25:10,320 --> 00:25:11,700
laisse-moi te dire quelque chose, Hawkins.

350
00:25:12,940 --> 00:25:14,640
Tu ne t'en sortiras pas cette fois.

351
00:25:14,940 --> 00:25:18,180
Attends, Ben. je t'ai entendu
promets-toi qu'il pourra payer quand il

352
00:25:18,180 --> 00:25:20,060
peut. Tu deviens mou, Ash.

353
00:25:20,660 --> 00:25:23,680
Ce n'est pas à nous de soutenir tout le monde
ce n'est pas un bon connard qui arrive.

354
00:25:24,400 --> 00:25:25,500
Hawkins n'est pas un clochard.

355
00:25:25,840 --> 00:25:27,200
Il nous paiera quand il le pourra.

356
00:25:27,690 --> 00:25:29,210
Ne lui prête pas attention, Hawkins.

357
00:25:29,950 --> 00:25:31,570
Je sais que tu es bon pour ça. Merci.

358
00:25:31,990 --> 00:25:32,990
Merci, Ash.

359
00:25:33,190 --> 00:25:34,330
Je ferai de mon mieux.

360
00:25:40,590 --> 00:25:42,550
Maintenant, ne t'énerve pas
vers le haut.

361
00:25:44,690 --> 00:25:45,690
Pourquoi tu ne me donnes pas un verre ?

362
00:25:46,130 --> 00:25:47,470
Attends ce soir et je t'accompagnerai.

363
00:26:19,820 --> 00:26:20,820
Du whisky ici.

364
00:26:37,460 --> 00:26:39,260
Tu ferais mieux d'aller chercher Matt bientôt.

365
00:26:54,080 --> 00:26:55,080
Bonsoir, Ben.

366
00:26:56,380 --> 00:26:57,339
Batte-le.

367
00:26:57,340 --> 00:26:58,340
Maintenant, regarde ici.

368
00:26:58,680 --> 00:27:02,860
J'ai dit de le battre. Tu veux ton visage
frappé?

369
00:27:04,280 --> 00:27:05,980
Ben, qu'est-ce que tu as ?

370
00:27:07,260 --> 00:27:09,720
Tu seras avec moi, personne d'autre.

371
00:27:10,860 --> 00:27:12,260
Maintenant, monsieur, vous vous perdez.

372
00:27:12,520 --> 00:27:13,660
Ici, laissez-moi tranquille.

373
00:27:14,400 --> 00:27:15,600
Arrête ça, Ben.

374
00:27:16,240 --> 00:27:17,420
Cela vous a pris.

375
00:27:18,080 --> 00:27:19,980
Maintenant, nous pouvons prendre un bon petit verre
la paix.

376
00:27:20,500 --> 00:27:22,260
Je ne vais pas boire avec toi. Tilly.

377
00:27:23,280 --> 00:27:24,480
J'ai eu un an pour toi.

378
00:27:25,220 --> 00:27:28,740
Tu seras ma copine maintenant, Tilly. Tu seras
ma fille. Ben non !

379
00:27:33,000 --> 00:27:37,280
Lâche-la, Ben.

380
00:27:37,980 --> 00:27:38,980
Allez-y, laissez-la tranquille.

381
00:27:44,100 --> 00:27:45,640
Tu reviens ici, toi.

382
00:27:46,860 --> 00:27:47,920
Écarte-toi de mon chemin, Kitty.

383
00:27:48,500 --> 00:27:50,360
Tu vas devoir me marcher dessus.

384
00:27:51,500 --> 00:27:53,100
Et bon sang, je le ferai.

385
00:27:53,700 --> 00:27:56,180
Si vous le faites, je vous arracherai les yeux.

386
00:28:09,940 --> 00:28:10,940
Tenez-le !

387
00:28:14,500 --> 00:28:15,500
Que se passe-t-il ici ?

388
00:28:16,380 --> 00:28:20,240
Il a été dur avec Tilly et il a frappé
Ash quand Ash a essayé de l'arrêter.

389
00:28:22,350 --> 00:28:23,490
Très bien, Ben, allons-y.

390
00:28:24,650 --> 00:28:25,650
Aller où ?

391
00:28:26,630 --> 00:28:28,270
Je vais te prendre en charge et t'enfermer
pour la nuit.

392
00:28:29,510 --> 00:28:30,510
Allez, allons-y.

393
00:28:55,760 --> 00:28:56,760
Bonjour, Doc.

394
00:28:57,620 --> 00:28:58,700
Maréchal. Bonjour Ash.

395
00:28:59,580 --> 00:29:01,060
Je suppose que tu es venu pour Ben, hein ?

396
00:29:01,560 --> 00:29:02,560
Ouais.

397
00:29:02,960 --> 00:29:04,100
Vous pensez pouvoir lui éviter des ennuis ?

398
00:29:04,820 --> 00:29:06,240
Je vais certainement essayer, Marshal.

399
00:29:06,540 --> 00:29:08,200
Je peux l'occuper au magasin.

400
00:29:10,280 --> 00:29:12,340
Je l'espère, Ash.

401
00:29:12,820 --> 00:29:13,900
Ce sera votre responsabilité.

402
00:29:18,380 --> 00:29:19,380
Comment va-t-il, Doc ?

403
00:29:20,660 --> 00:29:22,500
Eh bien, Ash, je ne sais tout simplement pas.

404
00:29:22,920 --> 00:29:24,840
Parfois, je pense qu'il s'améliore et
alors...

405
00:29:25,800 --> 00:29:26,800
Il ne le fait tout simplement pas.

406
00:29:27,740 --> 00:29:31,020
Doc Garnett, il était le meilleur ami du
ce gars aurait pu avoir dans le monde entier.

407
00:29:32,940 --> 00:29:34,460
Il va aller mieux, Doc. Je sais cela.

408
00:29:35,320 --> 00:29:36,320
Eh bien, je l'espère.

409
00:29:37,280 --> 00:29:39,800
Il doit aller mieux. je ne peux pas le supporter
de cette façon.

410
00:29:41,840 --> 00:29:43,200
Je veux juste te dire quelque chose.

411
00:29:44,260 --> 00:29:46,260
Je ne veux pas que tu aies tes espoirs aussi
haut là-dessus.

412
00:29:47,260 --> 00:29:51,920
J'ai déjà vu des choses comme ça, et
Ben ne sera peut-être jamais meilleur.

413
00:29:54,920 --> 00:29:56,160
Je suppose que j'avais en quelque sorte compris cela.

414
00:29:57,220 --> 00:29:58,460
Mais je ne vais pas l'abandonner.

415
00:29:59,260 --> 00:30:00,260
Eh bien, je le sais.

416
00:30:02,480 --> 00:30:03,480
Que faites-vous ici?

417
00:30:04,080 --> 00:30:06,580
Je suis venu te ramener à la maison, Ben. j'ai besoin
toi à la boutique.

418
00:30:06,940 --> 00:30:09,260
Vous n'aviez pas besoin de m'enfermer, Marshal.

419
00:30:10,140 --> 00:30:13,780
Ben, tu sais, si Emmett Hall avait
Je suis entré là-bas la nuit dernière et je t'ai trouvé

420
00:30:13,780 --> 00:30:16,260
malmener Tilly, il a peut-être juste
t'a tué.

421
00:30:17,380 --> 00:30:19,340
Je peux fouetter Emmett Hall à tout moment.

422
00:30:20,260 --> 00:30:22,840
Ben, il y a une chose que tu dois
comprendre. Tu continues comme ça,

423
00:30:22,840 --> 00:30:23,840
tu vas avoir des ennuis.

424
00:30:28,379 --> 00:30:32,520
Ben. Pourquoi ne continues-tu pas avec Ash
comme il dit et puis viens au bureau

425
00:30:32,520 --> 00:30:33,520
ce soir ? Je veux te voir.

426
00:30:35,800 --> 00:30:36,619
Merci, Doc.

427
00:30:36,620 --> 00:30:37,620
Maréchal.

428
00:30:55,720 --> 00:30:56,720
Tu te sens bien ?

429
00:30:58,540 --> 00:31:00,380
Entrez. Je reviens dans quelques temps.

430
00:31:01,380 --> 00:31:02,400
Où vas-tu, Ben ?

431
00:31:03,060 --> 00:31:04,720
Es-tu mon gardien ou quoi ?

432
00:31:06,700 --> 00:31:08,760
C'est foutu, Ben. Il y a beaucoup de travail
entassés là-dedans.

433
00:31:08,980 --> 00:31:12,180
Très bien, si tu avais travaillé là-dessus
au lieu de courir après moi, tu pourrais

434
00:31:12,180 --> 00:31:13,180
je l'ai fait faire.

435
00:31:14,260 --> 00:31:16,880
Si tu recommences à boire, tu es
tu vas t'attirer des ennuis.

436
00:31:17,100 --> 00:31:18,100
Tu vas arrêter de me déranger.

437
00:31:18,480 --> 00:31:19,480
Maintenant, attends, Ben !

438
00:31:19,760 --> 00:31:22,360
Ben, ne me suis pas.

439
00:31:23,790 --> 00:31:25,070
Je vous préviens.

440
00:32:00,959 --> 00:32:01,959
À venir.

441
00:32:06,180 --> 00:32:08,500
Que faites-vous ici?

442
00:32:08,800 --> 00:32:11,440
Le barman m'a dit que tu vivais ici, alors je
je viens d'entrer et je t'ai trouvé. Oh non.

443
00:32:11,440 --> 00:32:12,520
Sortir. Sortir.

444
00:32:14,760 --> 00:32:16,720
Comment oses-tu ? Sortez d'ici.

445
00:32:17,720 --> 00:32:18,720
Écoute-moi, Tilly.

446
00:32:20,100 --> 00:32:21,100
Écoute-moi bien.

447
00:32:21,360 --> 00:32:23,140
Emmett va te tuer quand je le dirai
lui.

448
00:32:23,580 --> 00:32:24,940
Peu importe Emmett.

449
00:32:26,400 --> 00:32:28,640
Je te fais une proposition honnête,
Tilly.

450
00:32:29,040 --> 00:32:30,380
Je ne veux pas l'entendre.

451
00:32:31,340 --> 00:32:32,680
Je vais t'épouser.

452
00:32:34,160 --> 00:32:35,600
De quoi parles-tu?

453
00:32:36,160 --> 00:32:37,240
J'ai mis le buggy dehors.

454
00:32:37,660 --> 00:32:40,400
Je pense que c'est le moyen le plus simple pour
les femmes à voyager.

455
00:32:41,080 --> 00:32:44,860
Et je pense que nous allons juste conduire jusqu'à
Village. Cela prendra quelques jours, mais nous le ferons

456
00:32:44,860 --> 00:32:47,140
que tout se passe bien et nous nous marierons
là.

457
00:32:47,460 --> 00:32:48,259
Non, Ben.

458
00:32:48,260 --> 00:32:50,860
La première chose que je t'ai dite, c'est que
J'allais l'épouser du tout.

459
00:32:51,440 --> 00:32:52,720
Et je vais l'épouser.

460
00:32:53,210 --> 00:32:54,009
Et ainsi de suite.

461
00:32:54,010 --> 00:32:55,650
Non, tu vas m'épouser.

462
00:32:56,470 --> 00:32:57,510
Non, Ben, non.

463
00:32:58,190 --> 00:32:59,330
Je vais épouser Emmett.

464
00:33:00,090 --> 00:33:01,810
Je ne sais pas comment le rendre plus clair.

465
00:33:02,690 --> 00:33:03,850
Qu'est-ce que j'ai ?

466
00:33:05,030 --> 00:33:07,070
Je suis un homme meilleur que lui.

467
00:33:08,170 --> 00:33:10,930
Vous les femmes, vous ne savez rien. je vais montrer
vous.

468
00:33:11,470 --> 00:33:14,610
Avec tes sales mains loin de moi, qui fais-tu
tu crois que tu l'es ?

469
00:33:14,990 --> 00:33:16,210
Tu viens avec moi.

470
00:33:16,430 --> 00:33:17,810
Je préfère mourir d'abord.

471
00:33:18,630 --> 00:33:20,830
Tu n'es rien d'autre qu'un sale buffle
chasseur.

472
00:33:21,680 --> 00:33:24,180
Je t'ai senti le premier jour où tu es venu
en ville.

473
00:33:25,560 --> 00:33:26,920
Ne parle pas comme ça.

474
00:33:27,540 --> 00:33:28,860
Tu me fais rire.

475
00:33:29,180 --> 00:33:31,100
Tu ne pourras jamais être un homme meilleur que
Emmet.

476
00:33:31,400 --> 00:33:33,480
Qu'est-ce que tu as ? Ne dis pas
ça.

477
00:34:10,280 --> 00:34:11,280
Alors tu es enfin revenu.

478
00:34:16,580 --> 00:34:17,980
Que fais-tu avec le fusil, Ben ?

479
00:34:18,659 --> 00:34:19,980
C'est mon fusil, n'est-ce pas ?

480
00:34:20,760 --> 00:34:21,760
Bien sûr.

481
00:34:22,840 --> 00:34:23,900
Où vas-tu avec ça ?

482
00:34:24,360 --> 00:34:25,360
Qu'est-ce que ça te fait ?

483
00:34:27,159 --> 00:34:29,420
Je ne vais pas te laisser sortir d'ici
avec ce fusil, Ben.

484
00:34:30,120 --> 00:34:34,100
Eh bien, maintenant, je ne sais pas comment tu pourrais
arrête-moi. Allez-vous arrêter de vous inquiéter ?

485
00:34:34,540 --> 00:34:35,620
Je ne vais nulle part.

486
00:34:36,239 --> 00:34:37,980
Très bien, alors. Que fais-tu avec
ça ?

487
00:34:38,219 --> 00:34:39,219
Veux-tu te taire ?

488
00:34:39,659 --> 00:34:40,659
Retournez au travail.

489
00:34:42,320 --> 00:34:43,480
Donne-moi le fusil, Ben.

490
00:34:44,400 --> 00:34:47,100
La seule partie de ce fusil que tu vas
obtenir, c'est une balle.

491
00:34:47,320 --> 00:34:49,840
Ben ! Maintenant, arrête de me déranger.

492
00:34:55,880 --> 00:34:57,100
Je reviens directement.

493
00:34:58,080 --> 00:34:59,080
Ne va pas déconner.

494
00:35:27,740 --> 00:35:28,740
Maréchal.

495
00:35:29,780 --> 00:35:30,780
Comment te sens-tu ?

496
00:35:31,660 --> 00:35:32,660
Bien.

497
00:35:34,000 --> 00:35:35,340
Ben, je suis venu te parler.

498
00:35:36,620 --> 00:35:37,800
Quelque chose vous préoccupe, Marshal ?

499
00:35:38,040 --> 00:35:39,040
Ouais.

500
00:35:39,500 --> 00:35:40,500
Ce fusil.

501
00:35:42,280 --> 00:35:43,280
Et ça ?

502
00:35:43,660 --> 00:35:45,800
Vous savez, c'est toujours illégal de
tue un homme, Ben.

503
00:35:47,300 --> 00:35:48,420
Je n'en ai pas encore tiré.

504
00:35:49,220 --> 00:35:50,220
C'est une pendaison.

505
00:35:51,680 --> 00:35:55,980
Ce que je fais ou ce que je ne fais pas n'a rien à voir avec
vos affaires, maréchal.

506
00:35:56,610 --> 00:35:58,650
Ouais, ça pourrait devenir mon affaire
une grande hâte.

507
00:35:59,250 --> 00:36:00,610
Alors pourquoi n'attends-tu pas jusque-là ?

508
00:36:01,510 --> 00:36:03,390
Très bien, mais je vais vous prévenir
une chose.

509
00:36:04,470 --> 00:36:06,110
Emmett Hall est plutôt habile avec une arme à feu.

510
00:36:07,530 --> 00:36:08,530
Oh.

511
00:36:10,210 --> 00:36:12,590
Certaines personnes par ici sont devenues plutôt bonnes
imaginations.

512
00:36:14,070 --> 00:36:15,370
Pourquoi ne me laisses-tu pas tranquille ?

513
00:36:16,650 --> 00:36:17,730
J'ai du travail à faire.

514
00:36:54,380 --> 00:36:55,380
Eh bien, soir, Miss Tilly.

515
00:36:56,100 --> 00:36:57,400
J'aimerais vous parler une minute.

516
00:36:57,820 --> 00:36:58,738
Pourquoi, bien sûr.

517
00:36:58,740 --> 00:37:00,940
Aimeriez-vous prendre un verre? Non, non, merci
vous.

518
00:37:04,440 --> 00:37:05,440
Il s'agit de Ben.

519
00:37:06,460 --> 00:37:07,980
Etes-vous inquiet pour lui aussi ?

520
00:37:08,660 --> 00:37:10,040
On dit qu'il en veut à Emmett.

521
00:37:10,620 --> 00:37:12,320
Oh, maintenant, maintenant, attendez, Miss Tilly.

522
00:37:12,900 --> 00:37:15,400
Il ne m'en a pas dit un mot ou
quelqu'un d'autre.

523
00:37:16,580 --> 00:37:19,740
Bien sûr, cela pourrait être vrai, d’accord.

524
00:37:21,960 --> 00:37:22,960
Il faut l'arrêter.

525
00:37:23,230 --> 00:37:26,950
Oh, le maréchal a essayé de lui parler,
mais il ne voulait tout simplement pas écouter. Il n'y a pas

526
00:37:26,950 --> 00:37:28,030
beaucoup de choses qu'il peut faire en ce moment.

527
00:37:30,050 --> 00:37:31,050
Ce n'est tout simplement pas juste.

528
00:37:33,030 --> 00:37:34,150
Emmett n'a rien fait.

529
00:37:34,930 --> 00:37:38,030
Eh bien, Ben n'a encore rien fait de mal.
sauf à être un peu désagréable.

530
00:37:38,770 --> 00:37:43,010
Oh, je sais que c'est une chose terrible qu'il soit
je pense le faire, mais le doc dit que c'est

531
00:37:43,010 --> 00:37:44,010
comme une maladie.

532
00:37:44,490 --> 00:37:46,330
Il pourrait aller mieux à tout moment maintenant.

533
00:37:48,250 --> 00:37:50,790
Si quelque chose arrivait à Emmett, je
je ne sais pas ce que je ferais.

534
00:37:54,480 --> 00:37:56,760
C'est le seul homme honnête qui ait jamais été
m'aimait, tu vois ?

535
00:37:59,500 --> 00:38:01,980
Cela n'arrive pas très souvent à une fille
comme moi.

536
00:38:04,440 --> 00:38:08,640
Si je le perdais, Ash, ma vie ne serait plus
ça vaut la peine d'être vécu.

537
00:38:11,440 --> 00:38:12,980
Ne parlez pas comme ça, Mlle Tilly.

538
00:38:14,520 --> 00:38:15,520
C'est vrai.

539
00:38:17,640 --> 00:38:19,040
Ben doit tirer sur quelqu'un.

540
00:38:19,600 --> 00:38:21,000
Pourquoi ne me tire-t-il pas dessus ?

541
00:38:22,190 --> 00:38:24,270
Pourquoi dirais-tu une chose terrible comme
ça ?

542
00:38:24,810 --> 00:38:25,930
C'est ma faute.

543
00:38:27,390 --> 00:38:28,810
Ben est venu dans ma chambre.

544
00:38:30,370 --> 00:38:32,330
C'est à cause de moi qu'il vise
Emmet.

545
00:38:33,870 --> 00:38:36,390
Oh, Ash, s'il te plaît, dis-lui ça.

546
00:38:36,650 --> 00:38:37,990
Dis-lui de venir me tirer dessus.

547
00:38:39,970 --> 00:38:41,410
Il a fait ça ?

548
00:38:44,730 --> 00:38:45,730
C'est foutu.

549
00:38:46,810 --> 00:38:47,810
C'est foutu de toute façon.

550
00:38:50,030 --> 00:38:51,210
Ne vous inquiétez pas, Mlle Tilly.

551
00:38:52,010 --> 00:38:53,590
Je ne le laisserai plus faire de mal.

552
00:38:54,990 --> 00:38:56,430
Je vais y mettre un terme maintenant.

553
00:38:56,730 --> 00:38:57,730
Comment?

554
00:38:58,310 --> 00:39:00,050
Si tu lui dis, ça ne fera que réussir
pire.

555
00:39:31,080 --> 00:39:32,880
donc donc

556
00:40:39,370 --> 00:40:40,470
Approchez-vous maintenant.

557
00:40:41,130 --> 00:40:42,730
Je ne vais pas te laisser faire ça, Ben.

558
00:40:44,230 --> 00:40:45,570
Tu vas essayer de m'arrêter ?

559
00:40:46,770 --> 00:40:48,550
Emmett Hall ne vous a rien fait.

560
00:40:49,230 --> 00:40:51,270
Je ne vais pas te laisser tuer un innocent
homme.

561
00:40:52,190 --> 00:40:53,610
Je te l'ai dit, Ash.

562
00:40:54,530 --> 00:40:56,070
Reste en dehors de ça maintenant.

563
00:40:57,730 --> 00:40:59,150
Maintenant, écarte-toi de mon chemin, Ash.

564
00:40:59,910 --> 00:41:01,150
Le Maréchal avait raison.

565
00:41:01,850 --> 00:41:04,210
Quoi qu'il en soit, Tilly ne partira pas
avec toi.

566
00:41:04,610 --> 00:41:07,770
Je ne vais pas venir avec toi. Tu ne peux pas
Tu comprends ça, Ben ?

567
00:41:09,690 --> 00:41:12,190
Ash, vas-tu commencer à t'occuper des tiens
une affaire ?

568
00:41:13,030 --> 00:41:15,710
Ou bien je ne serai pas ton partenaire à
tout.

569
00:41:16,670 --> 00:41:17,750
Rentrez chez vous.

570
00:41:19,410 --> 00:41:20,830
Je te l'ai dit, Ash.

571
00:41:22,410 --> 00:41:23,650
Écartez-vous de mon chemin.

572
00:41:24,290 --> 00:41:25,290
Non.

573
00:41:32,450 --> 00:41:34,110
J'arrive, Ash.

574
00:41:40,270 --> 00:41:41,790
N'essayez pas de m'arrêter.

575
00:41:43,610 --> 00:41:44,850
Je dois t'arrêter, Ben.

576
00:42:00,870 --> 00:42:01,870
Ben.

577
00:42:04,290 --> 00:42:07,630
Ben, je ne voulais pas le faire. je suis
terrible désolé, Ben.

578
00:42:25,670 --> 00:42:26,990
Très bien, fiston, vous les hommes, faites-le se lever
quais.

579
00:42:37,590 --> 00:42:38,590
Maintenant, parle-moi de ça.

580
00:42:42,370 --> 00:42:43,370
Je lui ai tiré dessus.

581
00:42:44,630 --> 00:42:45,630
C'est tout ce que tu peux me dire ?

582
00:42:46,790 --> 00:42:48,590
C'est tout ce qui est important. Je lui ai tiré dessus.

583
00:42:50,150 --> 00:42:51,150
Je vais devoir t'enfermer.

584
00:43:22,690 --> 00:43:23,690
Comment va-t-il, Doc ?

585
00:43:25,010 --> 00:43:26,010
Il est vivant.

586
00:43:27,890 --> 00:43:29,290
Sans compter du tout pour lui.

587
00:43:29,730 --> 00:43:30,990
C'est du moins ce que pensait Ash.

588
00:43:32,210 --> 00:43:33,210
Qu'en pensait Ash ?

589
00:43:33,670 --> 00:43:35,650
Eh bien, Ben ne l'a jamais dit avec certitude.

590
00:43:38,150 --> 00:43:41,130
Eh bien, je suppose qu'Ash est partant pour ça
tant mieux si Ben meurt, hein ?

591
00:43:42,550 --> 00:43:43,550
Est-ce qu'il va mourir ?

592
00:43:46,430 --> 00:43:47,790
Je ne sais pas ce qui le maintient en vie.

593
00:43:56,110 --> 00:43:57,110
M. Dillon?

594
00:43:57,490 --> 00:44:00,890
Doc dit que tu amènes Ash chez lui.
bureau. Je t'ai dit de te dépêcher. Que c'est

595
00:44:00,890 --> 00:44:01,890
important.

596
00:44:02,170 --> 00:44:03,170
D'accord.

597
00:44:03,770 --> 00:44:05,290
Je vais l'avoir. Vous restez ici et gardez un
oeil sur les choses.

598
00:44:08,830 --> 00:44:09,830
Allez, Ash.

599
00:44:14,510 --> 00:44:17,450
Que se passe-t-il? Que s'est-il passé, Maréchal ?
Je ne sais pas, mais Doc veut nous voir

600
00:44:17,450 --> 00:44:18,450
dans son bureau tout de suite.

601
00:44:29,610 --> 00:44:30,610
Comment va-t-il, Doc ?

602
00:44:30,970 --> 00:44:32,510
Vous ne verrez pas Ash, vous deux.

603
00:44:37,530 --> 00:44:38,530
Ben ?

604
00:44:39,710 --> 00:44:40,710
Ben ?

605
00:44:46,770 --> 00:44:47,770
Cendre.

606
00:44:49,370 --> 00:44:50,370
Maréchal.

607
00:45:01,100 --> 00:45:02,400
Je suis terriblement désolé, Ben.

608
00:45:03,600 --> 00:45:04,780
Je vais te le dire, Ash.

609
00:45:08,040 --> 00:45:10,820
Ce que tu as fait t'a demandé du courage.

610
00:45:14,520 --> 00:45:16,080
Tout est clair pour moi maintenant.

611
00:45:19,640 --> 00:45:22,500
Tu m'as empêché de faire une chose terrible.

612
00:45:23,760 --> 00:45:30,260
Et j'aimerais juste dire, Ash, je...

613
00:45:30,670 --> 00:45:32,030
Je te suis redevable.

614
00:45:33,330 --> 00:45:34,530
Non, Ben.

615
00:45:35,170 --> 00:45:36,170
Non.

616
00:45:38,470 --> 00:45:41,690
Il y a autre chose que je dois dire,
Maréchal.

617
00:45:44,510 --> 00:45:50,490
Cette fusillade d'hier soir, c'était
légitime défense.

618
00:45:51,050 --> 00:45:52,130
Autodéfense?

619
00:45:53,130 --> 00:45:54,370
C'est ce que c'était.

620
00:45:56,550 --> 00:45:58,850
Ash m'a tiré dessus en état de légitime défense.

621
00:46:00,580 --> 00:46:06,100
Eh bien, j'ai dû lui tirer dessus trois fois,
quatre fois

622
00:46:06,100 --> 00:46:10,680
avant qu'il ne me tire finalement dessus.

623
00:46:12,800 --> 00:46:14,200
Tu me dis la vérité, Ben ?

624
00:46:15,800 --> 00:46:16,800
Eh bien non.

625
00:46:19,280 --> 00:46:26,220
Les choses sont arrivées à une jolie passe, et
la loi ne prendra pas la parole de

626
00:46:26,220 --> 00:46:27,220
un mourant.

627
00:46:36,230 --> 00:46:37,230
Ouais,

628
00:46:37,850 --> 00:46:38,850
Ben ?

629
00:46:42,470 --> 00:46:44,130
Nous sommes toujours partenaires.

630
00:46:46,750 --> 00:46:47,750
N'est-ce pas ?

631
00:46:50,130 --> 00:46:51,130
Toi et moi ?

632
00:46:53,210 --> 00:46:55,350
Bien sûr que nous le sommes, Ben.

633
00:46:55,790 --> 00:46:57,110
Nous sommes toujours partenaires.

634
00:47:47,410 --> 00:47:48,530
Je suppose que tu le sais.

635
00:47:50,110 --> 00:47:51,970
Il n'a pas dit toute la vérité, Marshal.

636
00:47:54,010 --> 00:47:55,490
En ce qui concerne la loi, il l'a fait.

637
00:47:56,890 --> 00:47:58,190
C'était de la légitime défense, Hesh.

638
00:48:56,430 --> 00:48:59,130
Tu es un jeu, petit gars, Ash
Maréchal-ferrant.

639
00:49:01,350 --> 00:49:04,710
J'ai toujours dit que tu devais combattre un homme
pour bien le connaître.

640
00:49:06,550 --> 00:49:08,690
Je serais fier de t'offrir un verre, Ash.

641
00:49:10,810 --> 00:49:12,970
Tu es un bon gars, Ash.

642
00:49:13,430 --> 00:49:15,450
Je suis heureux de vous rencontrer.

643
00:49:16,250 --> 00:49:18,530
Maréchal-ferrant et fret du Golfe.

644
00:49:19,290 --> 00:49:22,630
Ce panneau a l'air vraiment bien là-haut,
n'est-ce pas, Ash ?

645
00:49:24,070 --> 00:49:25,070
Cendre?

646
00:49:26,540 --> 00:49:29,980
Nous sommes toujours partenaires, n'est-ce pas ?

